jp>en oneus translations archive
Hi there,
this is @rinrinkkuma's ONEUS translations archive.
I'm a Tomoon and a translator by trade. I know three languages, have a background in translation and linguistics, and I like to translate ONEUS-related things from Japanese to English for the fun of it.
Please see kt's carrd for KR>EN translations (she's great!).
translations '19-20
I post my translations on ONEUS Discord server and Twitter.
Everything is listed in chronological order and sorted by the year the original source was published. See the next page for more translations.
- ONEUS for Scawaii 19/09/02
- RAVN Stay at Home for KStyle 20/05/27
- Seoho Stay at Home for KStyle 20/05/27
- Leedo Stay at Home for KStyle 20/05/28
- Keonhee Stay at Home for KStyle 20/05/28
- Hwanwoong Stay at Home for KStyle 20/05/29
- Xion Stay at Home for KStyle 20/05/29
- ONEUS CBH press release for KStyle 20/06/13
- ONEUS OUR STEP information for ONEUS Japan 20/08/31
- ONEUS OUR STEP press release for KStyle 20/08/31
- ONEUS for WITH Online 20/10/16
- ONEUS OUR STEP - Seoho excerpt
- ONEUS OUR STEP - Leedo excerpt
- ONEUS OUR STEP - Keonhee excerpt
- RAVN and Seoho interview - Hanryu Pia 20/11
- ONEUS for KIDS-Tokei 20/10
- Keonhee and Leedo interview - Hanryu Pia 20/12
translations '21
Translations of interviews and other appearances published this year.
- Hwanwoong and Xion interview - Hanryu Pia 21/01
- ONEUS on Colors of Korea, Northwave FM 21/03/20
- ONEUS on Shin-Hakken! Korea, Cross FM 21/03/20
- ONEUS on Asadesu broadcast 21/03/24
- Seoho and Leedo interview - Hanryu Pia 21/02
- Ravn and Keonhee interview - Hanryu Pia 21/03
- Seoho and Xion interview - Hanryu Pia 21/04
- Keonhee and Hwanwoong interview - Hanryu Pia 21/05
- Seoho and Hwanwoong interview - Hanryu Pia 21/07
- ONEUS interview 'Black Mirror' for KStyle 21/08/25
- *NEW* ONEUS Interview for Shukan Josei 22/04/19
my templates
disclaimer
Most of the articles and radio appearances I translate are publicly available online (sometimes through a VPN) in Japanese, in which case I try to leave a link to the original source. Some of the articles, like the HP series, are only available if you purchase the magazine which I either do myself or receive scans through a third party source. Unfortunately, I can't provide HP scans publicly due to their policies. I appreciate your understanding.
I'd like to thank everyone who ever shared their scans with me for their generosity.
